‰®ŠOƒTƒCƒ“ELEŠÅ”Fƒg[ƒ^ƒ‹ƒTƒCƒ“FŠ”Ž®‰ïŽÐƒWƒFƒCƒGƒXƒs[ @
§121-0836@“Œ‹ž“s‘«—§‹æ“ü’J3-2-13
TEL i03j3855-1081
FAX i03j3857-1037




HŽ–—š—ð





Ÿ •½¬29”N“x@Š®—¹•ª Ÿ

Œ–¼ ŠÝ’n Žó’æ ÝŒvŽ––±Š Œš’z‰ïŽÐ
“Œ‹žƒ~ƒbƒhƒ^ƒEƒ““ú”ä’J ç‘ã“c‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š ‡Š“úŒšÝŒv
Ž­“‡ŒšÝ‡Š
Ž­“‡ŒšÝ‡Š
“Œ–M‘åŠwˆã—ÃZƒ“ƒ^[
‘å‹´•a‰@
–ڍ•‹æ “Œ‹}ŒšÝ‡Š ‡Š²“¡‘‡Œv‰æ “Œ‹}ŒšÝ‡Š
•“c–ò•iV“Œ‹ž•“cƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ‡Š’|’†H–±“X ‡Š“ú–{ÝŒv ‡Š’|’†H–±“X
“Œ‹ž‘åŠw
‘ÛŠwp‘‡Œ¤‹†“ŠÙ
•¶‹ž‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡‹ŽRšæ•vŒš’zŒ¤‹†Š ‘听ŒšÝ‡Š
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒNŠ—“cƒrƒ‹ ‘å“c‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š¼“c•½“cÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒNa’JŒö‰€’Ê‚èƒrƒ‹ a’J‹æ ´…ŒšÝ‡Š ´…ŒšÝ‡Š ´…ŒšÝ‡Š
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒNa’Jˆä‚Ì“ª’Ê‚èƒrƒ‹ a’J‹æ ¼¼ŒšÝ‡Š ‡ŠŸNˆäŒ‰Œš’zÝŒvŽ––±ŠEETHNOS ¼¼ŒšÝ‡Š
i“¿¬ŠwZi‘’zj ”‹´‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š“úŒšÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
ŽRŽèVhƒrƒ‹ Vh‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡ŠŽO•H’nŠÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
ŽO‹½‰h•¨—¬ƒZƒ“ƒ^[ ŽO‹½Žs ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡ŠƒtƒWƒ^
ç—tŽá¼’¬•¨—¬ƒZƒ“ƒ^[ ç—tŽs ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡ŠƒtƒWƒ^
“yŽu“c‹âÀ2’š–Úƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
ŽO•HUFJ‹âsis–¼•ÏXj ŠeŠ ‡Š“d’ʃ‰ƒCƒu
ƒCƒgƒLƒ“‰®ãL“ƒi‰üC^ƒfƒWƒ^ƒ‹ƒTƒCƒl[ƒW‰»j `‹æ ƒCƒgƒLƒ“‡Š
ûü“‡‰®@‘å‹{“X ‚³‚¢‚½‚ÜŽs ‡Šûü“‡‰®
ûü“‡‰®@Vh“X a’J‹æ ‡Šûü“‡‰®
ûü“‡‰®@—§ì“X —§ìŽs ‡Šûü“‡‰®
‚Ý‚¸‚Ù‹âs@”‹´Žx“X ”‹´‹æ ‡Š‚Ý‚¸‚Ù‹âs
•‘ –ì‹âs@‰Á{Žx“X ‰Á{Žs ‡Š•‘ –ì‹âs
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒNSÖ‹´ƒrƒ‹
i‰üCj
‘åãŽs ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‡Š
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‚Ý‚È‚Æ‚Ý‚ç‚¢
i‰üCj
‰¡•lŽs ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‡Š
JPR“°“‡ƒrƒ‹i‰üCj ‘åãŽs “Œ‹žŒš•¨‡Š







Ÿ •½¬28”N“x@Š®—¹•ª Ÿ

Œ–¼ ŠÝ’n Žó’æ ÝŒvŽ––±Š Œš’z‰ïŽÐ
GINZA PLACE ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
‡Š‹v•ÄÝŒv
‘听ŒšÝ‡Š
‚³‚¢‚½‚Ü‘¢•¼‹Ç ‚³‚¢‚½‚ÜŽs ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X
–@­‘åŠw ç‘ã“c‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š“úŒšÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
‘å‘q–{ŠÙ
‹âÀƒJƒ‹ƒeƒBƒG
’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
é¼‘åŠw ì‰zŽs ‡Š‘å—Ñ‘g ‡Š‹v•ÄÝŒv ‡Š‘å—Ñ‘g
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‘åXƒrƒ‹ •iì‹æ ¼¼ŒšÝ‡Š ‡ŠŸNˆäŒ‰Œš’zÝŒvŽ––±ŠEETHNOS ¼¼ŒšÝ‡Š
“Œ–M‘åŠwŒ’N‰ÈŠw•” KŽu–ìŽs ¼ˆäŒšÝ‡Š ‡Š²“¡‘‡Œv‰æ ¼ˆäŒšÝ‡Š
ƒUEƒp[ƒNƒnƒEƒX°ŠCƒ^ƒ[ƒY@ƒeƒBƒAƒƒŒƒWƒfƒ“ƒX ’†‰›‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š ‡ŠŽO•H’nŠÝŒv Ž­“‡ŒšÝ‡Š
“ú´ƒIƒCƒŠƒIˆéŽqŽ–‹Æê ‰¡•lŽs ‘听ŒšÝ‡Š ‡ŠŽO•H’nŠÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
º˜a‘åŠw
•xŽm‹g“c‘̈çŠÙ
•xŽm‹g“cŽs ŒË“cŒšÝ‡Š ŒË“cŒšÝ‡Š ŒË“cŒšÝ‡Š
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN–{ŽÐƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š“úŒšÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
–ڍ•‰w‘OÄŠJ”­ •iì‹æ ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X
“ŒƒeƒN–{ŽÐƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
’r‘Ü2’š–ÚŒv‰æ –L“‡‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
‹âÀ7’š–Úƒzƒeƒ‹ ’†‰›‹æ ´…ŒšÝ‡Š ´…ŒšÝ‡Š ´…ŒšÝ‡Š
Vhûü“‡‰® a’J‹æ “Œ_ŠJ”­‡Š
ƒOƒ‰ƒ“ƒhƒjƒbƒR[“Œ‹ž‘äê `‹æ ‡ŠƒI[ƒNƒ‰ƒjƒbƒR[ƒzƒeƒ‹ƒ}ƒlƒWƒƒ“ƒg
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN–LFƒvƒ‰ƒCƒ€ƒXƒNƒGƒA ]“Œ‹æ ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‡Š
“Œ‹žƒXƒ^[‹âs@’r‘ÜŽx“X –L“‡‹æ ‡Š“Œ‹žƒXƒ^[‹âs
“Ç”„”ªdFƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ‡ŠNKB
ŽO•H“Œ‹žUFJ‹âs
‰¡{‰êŽx“X
‰¡{‰êŽs ‡Š“d’ʃ‰ƒCƒu
í—z‹âs ŠeŠ ‡Ší—z‹âs







Ÿ •½¬27”N“x@Š®—¹•ª Ÿ

Œ–¼ ŠÝ’n Žó’æ ÝŒvŽ––±Š Œš’z‰ïŽÐ
ƒŠƒR[ŠÂ‹«Ž–‹ÆŠJ”­ƒZƒ“ƒ^[ Œä“aêŽs ‡Š“d’ʃeƒbƒN ‡Š“d’ʃAƒhƒMƒA ƒŠƒR[ƒNƒŠƒGƒCƒeƒBƒuƒT[ƒrƒX‡Š
–k•iì5’š–ڍĊJ”­ •iì‹æ ‘听ŒšÝ‡Š‘¼ ‡Š“ú–{ÝŒv‘¼ ‘听ŒšÝ‡Š‘¼
ûü“‡‰®i‰¡•l’n‹æj ‰¡•lŽs ‡Šûü“‡‰®ƒT[ƒrƒX
WINS–¼ŒÃ‰® –¼ŒÃ‰®Žs ‡Š’|’†H–±“X JRAƒtƒ@ƒVƒŠƒeƒB[ƒY‡Š ‡Š’|’†H–±“X
WINS‰¡•l ‰¡•lŽs ‡Š’|’†H–±“X JRAƒtƒ@ƒVƒŠƒeƒB[ƒY‡Š ‡Š’|’†H–±“X
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒNŽu‘ºâã ”‹´‹æ ‘O“cŒšÝH‹Æ‡Š ‡Š¼“c•½“cÝŒv ‘O“cŒšÝH‹Æ‡ŠJV
ˆ»£zŠÂŠí•a‰@ ‘«—§‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š ‡ŠˆÉ“¡ŠìŽO˜YŒš’zŒ¤‹†Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š
Œb”äŽõ‰w‘O¼ŒûŠJ”­iƒAƒgƒŒj a’J‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡ŠƒWƒFƒCƒA[ƒ‹“Œ“ú–{Œš’zÝŒvŽ––±Š ‘听ŒšÝ‡Š
‹âÀ1’š–ÚŒv‰æ ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š NTT“sŽsŠJ”­‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
“Œ–M‘åŠw–òŠw•”V“ ‘D‹´Žs ¼ˆäŒšÝ‡Š ‡Š²“¡‘‡Œv‰æ ¼ˆäŒšÝ‡Š
‰Í‡m@”Z ”Žs ¼¼ŒšÝ‡Š ‡Š‹v•ÄÝŒv ¼¼ŒšÝ‡Š
‘½–€‘æŽlƒlƒbƒgƒ[ƒNƒZƒ“ƒ^[ ‘½–€Žs ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
“ú¢“Œ¼ŽRHê “Œ¼ŽRŽs ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X
‰¡•lˆã—ÕŸŽƒƒZƒ“ƒ^[`“ì ‰¡•lŽs ‡ŠƒCƒŠƒA ‡ŠˆÉ“¡ŠìŽO˜YŒš’zŒ¤‹†Š ‡Š“n•Ó‘g
JRŠe‰w “s“à‹ßx ‡ŠNKB
‚Ý‚¸‚Ù‹âs@ŠeŽx“X “s“à ‡Š‚Ý‚¸‚Ù‹âs ‡Š¼“c•½“cÝŒv‘¼ ‘听ŒšÝ‡Š‘¼
–¼“SƒCƒ“@•l¼’¬ `‹æ ‡ŠŠÛ‘× –îìŒšÝH‹Æ‡Š –îìŒšÝH‹Æ‡Š
ŽO•H“Œ‹žUFJ‹âs
V”‹´Žx“X
”‹´‹æ ‡Š“d’ʃeƒbƒN
’†–ìƒTƒ“ƒvƒ‰ƒU ’†–ì‹æ ‡ŠƒWƒ…ƒ“ƒAƒ“ƒhƒƒyEƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒg
ƒCƒbƒZƒCƒ~ƒ„ƒP `‹æ ‡ŠƒCƒbƒZƒCƒ~ƒ„ƒP
ƒ[ƒvƒ‹ƒcƒŠ[‘«—˜ ‘«—˜Žs ƒ[ƒvƒ‹ƒcƒŠ[ƒ}ƒlƒWƒƒ“ƒgƒT[ƒrƒXƒWƒƒƒpƒ“‡Š
ƒpƒ‰ƒbƒcƒHŽu‘º“X ”‹´‹æ ‡Šƒpƒ‰ƒbƒcƒH“Œ‹žƒvƒ‰ƒU







Ÿ •½¬26”N“x@Š®—¹•ª Ÿ

Œ–¼ ŠÝ’n Žó’æ ÝŒvŽ––±Š Œš’z‰ïŽÐ
ƒƒbƒe‰Y˜aHê ‚³‚¢‚½‚ÜŽs ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“XJV
“Œ‹žŒš•¨“ú–{‹´ƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š“ú–{ÝŒv
‘听ŒšÝ‡Š
‘听ŒšÝ‡Š
‚“‡•½’†‰›‘‡•a‰@ ”‹´‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š‘匚ÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
tŽR‹L”O•a‰@ Vh‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒNVhƒrƒ‹ Vh‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š‹v•ÄÝŒv
‘听ŒšÝ‡Š
‘听ŒšÝ‡ŠJV
’r‘Ü‘æˆê¶–½ƒrƒ‹ –L“‡‹æ ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X
•ä’¬V‹½“yŽ‘—¿ŠÙ ¼‘½–€ŒS ‘听ŒšÝ‡Š •ä’¬ ‘听ŒšÝ‡Š
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN¢“c’Jƒrƒ‹ ¢“c’J‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š¼“c•½“cÝŒv ‘听ŒšÝ‡ŠJV
í—z‹âs@ŽO‹½Žx“X ŽO‹½Žs ‡Ší—z‹âs ‡Š‹v•ÄƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒOƒVƒXƒeƒ€ Ž­“‡ŒšÝ‡Š
WINSVh Vh‹æ ‡ŠˆÀ“¡EŠÔ JRAƒtƒ@ƒVƒŠƒeƒB[ƒY‡Š ‡ŠˆÀ“¡EŠÔ
‚Ý‚¸‚Ù‹âs
‚½‚܃vƒ‰[ƒUŽx“X
‰¡•lŽs ‡Š‚Ý‚¸‚Ù‹âs ´…ŒšÝ‡Š
·‰ªƒtƒRƒN¶–½ƒrƒ‹ ·‰ªŽs ´…ŒšÝ‡Š ´…ŒšÝ‡Š
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‹âÀ“ñ’š–Úƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‡Š
JR“Œ‹ž‰w ç‘ã“c‹æ ‡ŠNKB
W‰pŽÐ ç‘ã“c‹æ ‡Šº’Ê
JRVìè‰w ìèŽs ‡ŠNKB
ƒAƒRƒ€@ìè‰w‘O“Š‡Žx“X ìèŽs ƒWƒFƒCEƒGƒ‹EƒGƒC‡Š
ƒTƒ“ƒVƒƒƒCƒ“60 –L“‡‹æ ‡ŠNKB
ŽO—mH•i ŽsìŽs ‡ŠTOMOE
ƒ\[ƒ‰[ƒI[ƒi[ƒY
ŒQ”nEÀ“c
À“cŽs ‡ŠƒAƒhƒoƒ“ƒX
•xŽm‚»‚΁@ÔâŒ©•“X `‹æ ‡ŠƒRƒNƒ{
ŽO•H“Œ‹žUFJ‹âs
V‰YˆÀ‰w‘Oo’£Š
‰YˆÀŽs ‡Š“d’ʃeƒbƒN







Ÿ •½¬25”N“x@Š®—¹•ª Ÿ

Œ–¼ ŠÝ’n Žó’æ ÝŒvŽ––±Š Œš’z‰ïŽÐ
º˜a‘åŠw]“Œ–LF•a‰@ ]“Œ‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š²“¡‘‡Œv‰æ ‘听ŒšÝ‡Š
’r‘ÜSƒvƒƒWƒFƒNƒg
iƒ†ƒjƒNƒj
–L“‡‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š
“Œ‹žˆã‘åV‹³ˆçŒ¤‹†“ Vh‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š“úŒšÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
ƒOƒŒ[ƒvƒXƒg[ƒ“‹âÀƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X
“Œ–M‘åŠw‘̈çŠÙ ‘D‹´Žs ‘听ŒšÝ‡Š ‡ŠÎ–{ŒšÝŽ––±Š ‘听ŒšÝ‡Š
–kŠC“¹“Œ‹žŽ––±Š ç‘ã“c‹æ ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X
ƒzƒXƒsƒ^ƒ‹ƒƒ“ƒg•‘ –ì •‘ –ìŽs ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
a’J‹æ_“ìŒv‰æ a’J‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š
ŒxŽ‹’¡]“Œ”òsƒZƒ“ƒ^[ ]“Œ‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š‘Š˜a‹ZpŒ¤‹†Š ‘听ŒšÝ‡ŠJV
º˜a‘åŠwŠÅŒìŽt—¾ ]“Œ‹æ ŒË“cŒšÝ‡Š ŒË“cŒšÝ‡Š ŒË“cŒšÝ‡Š
ƒ^ƒC‰¤‘‘åŽgŠÙ •iì‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Šƒvƒ‰ƒ“ƒcƒAƒ\ƒVƒGƒCƒc ‘听ŒšÝ‡Š
ƒ‰ƒCƒIƒ“•½ˆäŒ¤‹†Š ]ŒËì‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š¼“c•½“cÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‹âÀƒ[ƒ‹ƒhƒ^ƒEƒ“ ’†‰›‹æ ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‡Š
ƒvƒ‰ƒ_EƒWƒƒƒpƒ“‡Š
•‘ –ì‹âs@•‘ ‰Y˜aŽx“X ‚³‚¢‚½‚ÜŽs ‡Š•‘ –ì‹âs
ƒjƒ…[ƒg[ƒLƒ‡[”Šñ‰®‹´
–{“X
ç‘ã“c‹æ TOHO ƒVƒlƒ}ƒY‡Š
‹»˜a‡Š@•xŽmHê •xŽmŽs ‡ŠTOMOE
JRa’J‰w a’J‹æ ‡ŠNKB
ƒvƒƒ~ƒX‡Y ŠeŠ ‡Š“d’ʃeƒbƒN
–쑺•s“®ŽYƒA[ƒoƒ“ƒlƒbƒg‡Y ŠeŠ ‡Š“d’ʃeƒbƒN
_“ސ쌧—§‚“™ŠwZ ŠeŠ ‡ŠƒAƒhƒoƒ“ƒX
í—z‹âs ç—tŽx“X ç—tŽs ‡Ší—z‹âs
‚Ý‚¸‚Ù‹âs^
‚Ý‚¸‚ÙƒR[ƒ|ƒŒ[ƒg‹âs
ŠeŠ ‡Š‚Ý‚¸‚ÙƒR[ƒ|ƒŒ[ƒg‹âs







Ÿ •½¬24”N“x@Š®—¹•ª Ÿ

Œ–¼ ŠÝ’n Žó’æ ÝŒvŽ––±Š Œš’z‰ïŽÐ
“Œ‹ž—‰È‘åŠw
Š‹üƒLƒƒƒ“ƒpƒX
Š‹ü‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š
‘听ŒšÝ‡Š
‡Š’|’†H–±“X
‡Š“úŒšÝŒv Ž­“‡ŒšÝ‡Š
‘听ŒšÝ‡Š
‡Š’|’†H–±“X
‘Š–Í‘å–ìÄŠJ”­ ‘Š–ÍŒ´Žs ‘听ŒšÝ‡Š ‡ŠƒA[ƒ‹EƒAƒCEƒG[ ‘听ŒšÝ‡Š‘¼ JV
‘æˆê¶–½‘ŠŒÝŠÙ ’†‰›‹æ ´…ŒšÝ‡Š ´…ŒšÝ‡Š ´…ŒšÝ‡Š
ˆó¼‘‡•a‰@ ˆó¼Žs ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡ŠƒtƒWƒ^
‹ž‹´3-1ƒvƒƒWƒFƒNƒg ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ´…ŒšÝ‡Š
‘听ŒšÝ‡ŠJV
´…ŒšÝ‡Š
‘听ŒšÝ‡ŠJV
“Œ’r‘܈꒚–ÚŒv‰æ
iROUND1j
–L“‡‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š
ƒLƒbƒR[ƒ}ƒ“é‹ÊHê ‹vŠìŽs ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X
Š‘òƒŠƒnƒrƒŠƒe[ƒVƒ‡ƒ“•a‰@ Š‘òŽs ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡ŠˆÉ“¡ŠìŽO˜Y
Œš’zŒ¤‹†Š
‡ŠƒtƒWƒ^
‹ž‹}‘æˆêƒrƒ‹ •iì‹æ ‘å‹»•¨ŽY‡Š ‡Š“úŒšÝŒv
Ž­“‡ŒšÝ‡ŠJV
Ž­“‡ŒšÝ‡Š
“Œ‹}ŒšÝ‡ŠJV
‘n‰¿•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[ Vh‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š ‡Š‹v•ÄÝŒv Ž­“‡ŒšÝ‡Š‘¼ JV
¶˜aƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“
–{ŽÐƒrƒ‹
ç‘ã“c‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š¼“c•½“cÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
“Œ–M‘åŠwŠw¶•”Žº“ ‘D‹´Žs Ž­“‡ŒšÝ‡Š ‡ŠÎ–{Œš’zŽ––±Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‘å“`”nƒrƒ‹(–{ŽÐ) ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š“úŒšÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‡Š ŠeŠ ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‡Š
‡Š“úŽY@ƒTƒCƒ“ƒvƒƒWƒFƒNƒg21 ŠeŠ ‡Š—F•H
Vh‚“‡‰® a’J‹æ ‡Š‚“‡‰®ƒT[ƒrƒX
‡Š‹»˜a ¢“c’J‹æ ‡ŠTOMOE
‚Ý‚¸‚Ù‹âs –ƒ•zŽx“X `‹æ ‡Š‚Ý‚¸‚Ù‹âs
ŽO•H“Œ‹žUFJ‹âs Žu‘ºŽx“X ”‹´‹æ ‡Š“d’ʃeƒbƒN
é–kM—p‹àŒÉ “ìçZ‰c‹Æ•” rì‹æ é–kM—p‹àŒÉ
í—z‹âs ˜Z’¬Žx“X ‰z’JŽs ‡Ší—z‹âs
‘åŠØq‹ó `‹æ ‡ŠNKB







Ÿ •½¬23”N“x@Š®—¹•ª Ÿ

Œ–¼ ŠÝ’n Žó’æ ÝŒvŽ––±Š Œš’z‰ïŽÐ
‰¢B˜A‡(EU)
‘ã•\•”ŒšÝƒvƒƒWƒFƒNƒg
`‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
¸_ˆã—ÃZƒ“ƒ^[(¼‘ò•a‰@) ¢“c’J‹æ ŒË“cŒšÝ‡Š ‡Šº˜aÝŒv ‡Š“ú‹P
Œä¬–åŒv‰æ
(ŽOˆä‘qŒÉ–{ŽÐƒrƒ‹)
`‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š‹v•ÄÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
–kVhÄŠJ”­ƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“Œv‰æ(ƒUEƒp[ƒNƒnƒEƒXVhƒ^ƒ[) Vh‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š
“ŒŠC‘卂—Ö2†ŠÙ `‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‰¬ŒEƒrƒ‹ ™•À‹æ ŒÜ—mŒšÝ‡Š ‡Š‹v•ÄÝŒv ŒÜ—mŒšÝ‡Š
‰i“c’¬2’š–ÚŒv‰æ `‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š–쐶ŽiŠÂ‹«ÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
º˜a‘åŠw16†ŠÙ •iì‹æ (Šw)º˜a‘åŠw (Šw)º˜a‘åŠw ŒË“cŒšÝ‡Š
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‹îžƒrƒ‹ •¶‹ž‹æ ¼¼ŒšÝ‡Š ¼¼ŒšÝ‡Š ¼¼ŒšÝ‡Š
WINS”ª‘ã ”ª‘ãŽs ƒAƒTƒqƒnƒEƒXH‹Æ‡Š “Œ”¨Œš’zŽ––±Š‡Š ƒAƒTƒqƒnƒEƒXH‹Æ‡Š
ƒGƒNƒZƒ‹•l¼ •l¼Žs ”~—ÑŒšÝ‡Š “Œ”¨Œš’zŽ––±Š‡Š ”~—ÑŒšÝ‡Š
‰hŒ¤‰»Šw ‰º“s‰êŒS ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X
é–kM—p‹àŒÉ“ü’JŽÉlŽx“X ‘«—§‹æ é–kM—p‹àŒÉ
JRŒä“k’¬‰w ‘ä“Œ‹æ ‡ŠNKB
JR‘å‹{‰w ‚³‚¢‚½‚ÜŽs ‡ŠNKB
JR”ª‰¤Žq‰w ”ª‰¤ŽqŽs ‡ŠNKB
‚Ý‚¸‚Ù‹âs‹âÀŽx“X ’†‰›‹æ ‚Ý‚¸‚Ù‹âs ‘听ŒšÝ‡Š
‚Ý‚¸‚Ù‹âs‘å‹{Žx“X ‚³‚¢‚½‚ÜŽs ‚Ý‚¸‚Ù‹âs ¼¼ŒšÝ‡Š
“Œ‹žŽO•HUFJ‹âsŽu‘ºŽx“X ”‹´‹æ ‡Š“d’ʃeƒbƒN ²“¡H‹Æ‡Š
ƒJƒlƒN `‹æ ‡ŠƒRƒEƒY
¼ŽR‘æˆê¶–½ƒrƒ‹ ¼ŽRŽs ‡Š‘æˆêƒrƒ‹ƒfƒBƒ“ƒO ´…ŒšÝ‡Š
ƒ}ƒNƒhƒiƒ‹ƒh”ª’ª‰w‘O“X ”ª’ªŽs ‡Š—V







Ÿ •½¬22”N“x@Š®—¹•ª Ÿ

Œ–¼ ŠÝ’n Žó’æ ÝŒvŽ––±Š Œš’z‰ïŽÐ
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN”Šñ‰®‹´ƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š‹v•ÄÝŒv
‘听ŒšÝ‡Š
‘听ŒšÝ‡Š‚i‚u
‘åè¼ŒûC’n‹æŠJ”­Œv‰æiSONYj •iì‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š ‡Š“úŒšÝŒv Ž­“‡ŒšÝ‡Š
YKK AP‘‹Hê ‹vŠìŽs ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“XJV
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN’¬ƒrƒ‹ ç‘ã“c‹æ ‡Š’|’†H–±“X ‡Š¼“c•½“cÝŒv ‡Š’|’†H–±“XJV
ŒÕƒm–åˆê’š–ÚŒv‰æ `‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š“úŒšÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
V–؏ꕨ—¬ƒZƒ“ƒ^[ ]“Œ‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
•ŸŽƒƒRƒ~ƒ…ƒjƒeƒB ƒAƒI[ƒ‰
‰F“s‹{
‰F“s‹{Žs ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡ŠLAUŒö‹¤Ž{ÝŒ¤‹†Š ‡ŠƒtƒWƒ^
‘‰ÁŽs—§¼Œ´¬ŠwZ ‘‰ÁŽs ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡ŠŒjÝŒv ‡ŠƒtƒWƒ^JV
‡ŠFOREVER21 a’J‹æ ‡Šƒmƒ€ƒ‰ƒvƒƒ_ƒNƒc ‡Š”T‘ºHåYŽÐ ‡Š”T‘ºHåYŽÐ
¸_ˆã—ÃZƒ“ƒ^[(¼‘ò•a‰@)E–±Z‘ ¢“c’J‹æ ŒË“cŒšÝ‡Š ‡Šº˜aÝŒv ŒË“cŒšÝ‡Š
Ôâ2’š–ÚŒv‰æ `‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
“Œ–M‘åŠw‰H“c‹ó`‘ÛüƒNƒŠƒjƒbƒN ‘å“c‹æ (Šw)“Œ–M‘åŠw
º˜a‘åŠw•a‰@i‰üCj •iì‹æ (Šw)º˜a‘åŠw “Œ—m”MH‹Æ‡Š
•¶‰»Šw‰€‘åŠw™•À’†E
‚“™ŠwZi‰üCj
™•À‹æ ŒË“cŒšÝ‡Š ŒË“cŒšÝ‡Š
“ú–{˜a‘• ‘ä“Œ‹æ “ú–{˜a‘•ƒz[ƒ‹ƒfƒBƒ“ƒOƒX‡Š
ƒ~ƒ‹”Ò‚«àÛàè `‹æ ‡ŠŠÛ‘×
é–kM—p‹àŒÉ “씪’ªŽx“X ”ª’ªŽs é–kM—p‹àŒÉ
ƒS[ƒ‹ƒhƒWƒ€ a’J‹æ ‡ŠTHINKƒtƒBƒbƒgƒlƒX
ƒ†ƒjƒNƒ a’J‹æ ‡Š‚“‡‰®ƒT[ƒrƒX
‹»˜aV–ò‡Š ‰ªŽR ‡Š‚s‚n‚l‚n‚d
–¾Ž¡“û‹Æ‡Y Še’n ‡Š“d’ʃeƒbƒN
ƒ\ƒVƒGEƒ[ƒ‹ƒh ’†‰›‹æ ‡Šƒ\ƒVƒGEƒ[ƒ‹ƒh







Ÿ •½¬21”N“x Š®—¹•ª Ÿ

Œ–¼ ŠÝ’n Žó’æ ÝŒvŽ––±Š Œš’z‰ïŽÐ
”ŸŠÙ‹£”nê ”ŸŠÙŽs ‘听ŒšÝ‡Š JRA̧¼Ø谽އŠ
‡Š“Œ”¨Œš’zŽ––±Š
‘听ŒšÝ‡Š
“ŒŠC‘åŠw‚—Ö1†ŠÙ •iì‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
—LŠy“y’n“ú–{‹´”n‹ò’¬ƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN—¼‘ƒrƒ‹ –n“c‹æ ¼¼ŒšÝ‡Š ‡Š‹v•ÄÝŒv ¼¼ŒšÝ‡ŠJV
ƒe[ƒI[ƒV[MM21(Begin) ‰¡•lŽs ‡Š‘å—Ñ‘g ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š‘å—Ñ‘g
ƒtƒH[ƒ‰ƒ€ƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO“ìÂŽRƒrƒ‹ `‹æ ‡Š’|’†H–±“X ’JŒûŒš’zÝŒvŒ¤‹†Š ‡Š’|’†H–±“X
WINS”~“c ‘åãŽs Ž­“‡ŒšÝ‡Š JRA̧¼Ø谽އŠ
‡Š“Œ”¨Œš’zŽ––±Š
Ž­“‡ŒšÝ‡Š@
–؍މïŠÙ ]“Œ‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š“úŒšÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
å‘äƒtƒ@[ƒXƒgƒ^ƒ[2Šú å‘äŽs ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
‡Š“úŒšÝŒv
‘听ŒšÝ‡ŠJV
u’kŽÐ‰±ì•¨—¬ƒZƒ“ƒ^[ ‰±ìŽs ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡ŠALE ‡ŠƒtƒWƒ^
ƒOƒ‰ƒ“ƒƒ]ƒ“”’‹à‘ä `‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ï…ƒnƒEƒX‡Š
‡Š“úŒšÊ³¼Þݸ޼½ÃÑ
Ž­“‡ŒšÝ‡Š
º‰h¼Vˆä‰w¼Œû’n‹æ1AŠX‹æ(PASSAGEO) ‘«—§‹æ ¼¼ŒšÝ‡Š ‡ŠŽR‰ºÝŒv ¼¼ŒšÝ‡Š
ƒvƒŒƒi–‹’£i‰üCj ç—tŽs ‡ŠƒPƒ“EƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒNƒrƒ‹ŠeŠ(‰üC) “s“àŠeŠ ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‡Š
é–kM—p‹àŒÉŠeŠ “s“àŠeŠ é–kM—p‹àŒÉ
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN”ª‰¤Žqƒrƒ‹ ”ª‰¤ŽqŽs ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
TBS `‹æ ‡ŠNKB
‡ŠƒGƒtƒsƒR `‹æ ƒg[ƒZƒCEƒAƒZƒbƒgEƒAƒhƒoƒCƒUƒCƒU[ƒY‡Š
ƒXƒƒƒtƒXƒL[ ’†‰›‹æ ‡ŠƒƒfƒBƒAƒRƒ~ƒbƒg
ƒxƒ‹ƒr[Ôâ `‹æ ‡ŠƒWƒ…ƒ“ƒAƒ“ƒhƒƒyEƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒg
ƒ†ƒUƒƒ„Vh“X a’J‹æ ‚“‡‰®ËÞÙÒÝÃÅݽ‡Š
‘æˆê¶–½ƒrƒ‹ ‘S‘ŠeŠ ‡Š‘æˆêƒrƒ‹ƒfƒBƒ“ƒO







Ÿ •½¬20”N“x Š®—¹•ª Ÿ

Œ–¼ ŠÝ’n Žó’æ ÝŒvŽ––±Š Œš’z‰ïŽÐ
WINSV‰¡•l ‰¡•lŽs ‘听ŒšÝ‡Š JRA̧¼Ø谽އŠ
‡ŠÎ–{Œš’zŽ––±Š
‘听ŒšÝ‡ŠJV
KDDI‘½–€‘æ4ƒlƒbƒgƒ[ƒN ‘½–€Žs Ž­“‡ŒšÝ‡Š ‡Š“úŒšÝŒv Ž­“‡ŒšÝ‡Š
S&BH•i–{ŽÐƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ŒË“cŒšÝ‡Š Ö“¡—TŒš’zŒ¤‹†ŠŠÂ‹«H–[ ŒË“cŒšÝ‡Š
’r‘Ü2’š–ÚŒv‰æ^DUPLEX –L“‡‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Šƒgƒ‹ƒeƒbƒN
“sŽsŒš’zÝŒvŽ––±Š
‘听ŒšÝ‡Š
•“c¸H‚©‚¸‚³Hê ŒN’ÃŽs ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X
‰ŽŠy’¬Œv‰æ a’J‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š
ŽR‰º’¬Œv‰æ^DUPLEX ‰¡•lŽs ‘听ŒšÝ‡Š ‡Šƒgƒ‹ƒeƒbƒN
“sŽsŒš’zÝŒvŽ––±Š
‘听ŒšÝ‡Š
˜Z–{–Ø4’š–ÚŒv‰æ `‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š ±°·»²ÄÒËÞ³½‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š
“ú–{ƒ[ƒgƒbƒN‘Š–ÍŒ´Hê ‘Š–ÍŒ´ŽsŽs ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X
–ƒ‘qƒSƒ‹ƒtƒNƒ‰ƒu ²‘qŽs ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‘听ŒšÝ‡Š
ƒvƒƒƒWƒXŽO‹½‡U ŽO‹½Žs ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡ŠƒtƒWƒ^
“ŒŽÅ•{’†47†ŠÙ •{’†Žs ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š“ŒŽÅ ‘听ŒšÝ‡Š
V»SC SUNAMOƒt[ƒhƒR[ƒg ]“Œ‹æ ŽO•H’nŠ‡Š ŽO•H’nŠ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š
”Šñ‰®‹´•xŽmƒrƒ‹^‰¼ˆÍ‚¢ ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡ŠJV
ƒLƒ…[ƒs[“úŒõHê “úŒõŽs ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X
ƒzƒeƒ‹ƒOƒ‰ƒ“ƒpƒVƒtƒBƒbƒNEƒ‹Eƒ_ƒCƒoi‰üCj `‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š‹ž‹}ƒAƒhƒGƒ“ƒ^[ƒvƒ‰ƒCƒY ‘听ŒšÝ‡Š
‹âÀBOUCHERONi‰üCj ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
“Œ–M‘åŠwƒuƒ‰ƒ“ƒfƒBƒ“ƒO ‘å“c‹æ²‘qŽs (Šw)“Œ–M‘åŠw ‡ŠƒAƒNƒTƒ€ ˆÀ“¡ŒšÝ‡Š
º˜a‘åŠw•ÛŒ’ˆã—Êw•” ‰¡•lŽs (Šw)º˜a‘åŠw ŒË“cŒšÝ‡Š
ƒAƒfƒBƒ_ƒX ’†‰›‹æ ‡Šƒ[ƒ‹ƒh
ƒgƒLƒƒbƒN ŠeŠ ‡ŠTOMOE
ƒƒbƒe‰Y˜aHê ‚³‚¢‚½‚ÜŽs ‡ŠƒLƒ‡ƒEƒVƒ“ƒAƒh







Ÿ •½¬19”N“x Š®—¹•ª Ÿ

Œ–¼ ŠÝ’n Žó’æ ÝŒvŽ––±Š Œš’z‰ïŽÐ
“Œ‹žƒ~ƒbƒhƒ^ƒEƒ“ƒvƒƒWƒFƒNƒg `‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š“úŒšÝŒvA‘¼ ‘听ŒšÝ‡ŠJV
‘åè¼ŒûŠJ”­Œv‰æ
Think Park
•iì‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š ‡Š“úŒšÝŒv
‡ŠƒA[ƒ‹EƒC[EƒAƒC
Ž­“‡ŒšÝ‡ŠJV
“Œ–M‘åŠw²‘qˆã—ÃZƒ“ƒ^[
V“
²‘qŽs (Šw)“Œ–M‘åŠw ‡Šˆ²ÝŒv ˆÀ“¡ŒšÝ‡Š
‹¤“¯’ʐMŽÐ Œ¤CŒð—¬ƒZƒ“ƒ^[ ’†‰›‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š
ƒIƒŠƒGƒ“ƒ^ƒ‹ƒzƒeƒ‹ƒg[ƒLƒ‡[ƒxƒC(‰üC) ‰YˆÀŽs - ‡‹ƒr[ƒuƒŒƒX
å‘äƒtƒ@[ƒXƒgƒ^ƒ[1Šú å‘äŽs ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
‡Š“úŒšÝŒv
‘听ŒšÝ‡ŠJV
“Œ–M‘åŠw–òŠw•”V“ ‘D‹´Žs (Šw)“Œ–M‘åŠw ‡Šˆ²ÝŒv ˆÀ“¡ŒšÝ‡Š
’©‰à‰w“ìŒû‰w‘OLê ’©‰àŽs ‡ŠƒtƒWƒ^ ’©‰àŽs ‡ŠƒtƒWƒ^JV
“ŒŒõŽ› ‚³‚¢‚½‚ÜŽs ‘听ŒšÝ‡Š ‚‹´ÝŒv‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
`–kƒjƒ…[ƒ^ƒEƒ“ minamo ‰¡•lŽs ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠŽO•H’nŠÝŒv ‡Š’|’†H–±“X
‹âÀƒ}ƒƒjƒGƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡ŠŽO•H’nŠÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
‘«—§Šw‰€ ‘«—§‹æ ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X
“Ç”„‹âÀ2’š–Úƒrƒ‹
ƒ}ƒƒjƒGƒQ[ƒg
’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
‡ŠŽO•H’nŠÝŒv
‘听ŒšÝ‡Š
ŽsƒP’J’‡”V’¬Œv‰æ Vh‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š
‹âÀGMƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
KKƒxƒXƒgƒZƒ‰[ƒY•ÊŠÙ –L“‡‹æ ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X
–X‰‘VHê ‘«—§‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
ƒjƒbƒ^ƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š‹v•ÄÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
ƒnƒCƒAƒbƒgƒŠ[ƒWƒFƒ“ƒV[
(‰üC)
Vh‹æ ‘å˜a¬“c‹}ŒšÝ‡Š ‘å˜a¬“c‹}ŒšÝ‡Š ‘å˜a¬“c‹}ŒšÝ‡Š
ƒJƒ‹ƒr[´Œ´Hê ‰F“s‹{Žs ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡Š‚‹´Œš’z
“sŽsƒfƒUƒCƒ“Œ¤‹†Š
‡ŠƒtƒWƒ^
‚Ý‚¸‚Ù‹âs‘åŒ^
ŠÅ”‰üCHŽ–
ŠeŠ ‘听ŒšÝ‡Š
ŽOˆä•s“®ŽYƒOƒ‹[ƒv
ƒŒƒWƒfƒ“ƒgƒtƒ@[ƒXƒg
`‹æ ‡Š“d’ʃeƒbƒN







Ÿ •½¬18”N“x Š®—¹•ª Ÿ

Œ–¼ ŠÝ’n Žó’æ ÝŒvŽ––±Š Œš’z‰ïŽÐ
‰º”n6’š–ÚŒv‰æ ¢“c’J‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š
ã_‹£”nê‚«‚イŽÉ •ó’ËŽs ‡Š‘å—Ñ‘g JRAƒtƒ@ƒVƒŠƒeƒB[ƒY‡Š ‡Š‘å—Ñ‘gJV
TOC—L–¾ƒrƒ‹ ]“Œ‹æ ‡Šƒ\[ƒŠƒc ‡Š“ú–{ÝŒv Ž­“‡ŒšÝ‡Š
ƒOƒŒ[ƒvƒXƒgƒ“–{ŽÐHê ‚³‚¢‚½‚ÜŽs ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X
“Œ‹ž”_‹Æ‘åŠw‘̈çŠÙ ¢“c’J‹æ ŒË“cŒšÝ‡Š ŒË“cŒšÝ‡Š ŒË“cŒšÝ‡Š
‹q‘D”ò’¹‡U ‰¡•lŽs ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ŽO•HdH‡Š
÷”ü—Ñ‘åŠwV“ ’¬“cŽs ‡Š’|’†H–±“X ‡Šˆê—±ŽÐƒ”ƒH[ƒŠƒY ‡Š’|’†H–±“X
Ã“ìƒJƒ“ƒgƒŠ[ƒNƒ‰ƒu Šƒ–èŽs ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ŒË“cŒšÝ‡Š
‹ž“s‘æ“ñÔ\Žš•a‰@4`6Šú
(‰üC)
‹ž“sŽs ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š‰¡‰ÍŒš’zÝŒvŽ––±Š ‘听ŒšÝ‡ŠJV
‰¡•lƒNƒC[ƒ“ƒYƒXƒNƒGƒAƒ^ƒ[Ai‰üCj ‰¡•lŽs ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹
Z—F•s“®ŽY_“cƒrƒ‹ ç‘ã“c‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š“úŒšÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
ƒƒCƒ„ƒ‹ƒp[ƒNƒCƒ“–¼ŒÃ‰®
(‰üC)
–¼ŒÃ‰®Žs ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹
ƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒA‘åŽgŠÙ `‹æ ƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒA‘åŽgŠÙ
ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN–{ŽÐƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ƒqƒ…[ƒŠƒbƒN‡Š
‚Ý‚¸‚ÙƒCƒ“ƒxƒXƒ^[ƒYØŒ” ŽD–yŽs ‚Ý‚¸‚ÙƒCƒ“ƒxƒXƒ^[ƒYØŒ”‡Š
‘åŽR“¤•… ‘«—§‹æ ‘åŽR“¤•…‡Š
M˜a–{“X@‰Y˜aHê ‚³‚¢‚½‚ÜŽs ‡ŠM˜a
ƒPƒlƒfƒBƒNƒX ŠeŠ ƒPƒlƒfƒBƒNƒX¥ƒAƒhƒoƒCƒU[ƒY‡Š
–¾Ž¡“û‹Æ ç‘ã“c‹æ –¾Ž¡“û‹Æ‡Š
ƒAƒTƒqˆù—¿ `‹æ ƒAƒTƒqˆù—¿‡Š
ƒZƒ“ƒgƒ‰ƒ‹ƒXƒ|[ƒc ’†‰›‹æ ‡ŠƒAƒhƒ|[ƒg
‚½‚©‚Ì—F—œ `‹æ ‡ŠƒAƒhƒMƒA







Ÿ •½¬17”N“x Š®—¹•ª Ÿ

Œ–¼ ŠÝ’n Žó’æ ÝŒvŽ––±Š Œš’z‰ïŽÐ
ŽR—œŒ§—§’†‰›•a‰@2ŠúE
ŠO\®”õ
b•{Žs ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š“úŒšÝŒv ‘听ŒšÝ‡ŠJV
‰±ìŒš’z‡Š
“Œ–M‘åŠw•t‘®’†ŠwZE‚Z KŽu–ìŽs (Šw)“Œ–M‘åŠw ‡Šˆ²ÝŒv ¼ˆäŒšÝ‡ŠJV
–Ú”’Šw‰€10†ŠÙ Vh‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š–쑺ÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
ƒNƒƒXƒ^ƒ[(‰üC) a’J‹æ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹
“V–{•a‰@ ‘½–€Žs ŽOˆäZ—FŒšÝ‡Š ‡ŠICAƒfƒUƒCƒ“Œ¤‹†Š ŽOˆäZ—FŒšÝ‡Š
WINS¬ŒS ‹g•~•” ‡Š‘å—Ñ‘g JRAƒtƒ@ƒVƒŠƒeƒB[ƒY‡Š ‡Š‘å—Ñ‘gJV
JA‚³‚ª‚݌䏊Œ©Žx“X “¡‘òŽs ‘听ŒšÝ‡Š ‡ŠJAÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
‹ž“s‘æ“ñÔ\Žš•a‰@1`3Šú(‰üC) ‹ž“sŽs ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š‰¡‰ÍŒš’zÝŒvŽ––±Š ‘听ŒšÝ‡ŠJV
•xŽmƒtƒBƒ‹ƒ€¬“cŒ´Hê ¬“cŒ´Žs ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š“Œ”¨Œš’zŽ––±Š ‘听ŒšÝ‡Š
ƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒNƒ^ƒ[(‰üC) ‰¡•lŽs ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹
ƒVƒƒƒlƒ‹•À–Ø’Ê‚è“X ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
“Œ–M‘åŠw‘åXˆã—ÃZƒ“ƒ^[(‰üC) ‘å“c‹æ ˆÀ“¡ŒšÝ‡Š ‡Šˆ²ÝŒv ˆÀ“¡ŒšÝ‡ŠJV
Žº’¬ŽOˆäVŠÙ^
“ú–{‹´ŽOˆäƒ^ƒ[
’†‰›‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š ‡Š“ú–{ÝŒvA‘¼ Ž­“‡ŒšÝ‡Š
ã”ö’†‰›ˆã—Ðê–åŠwZ ã”öŽs ã”ö‹»‹Æ‡Š ‡Š‰¡‰ÍŒš’zÝŒvŽ––±Š ã”ö‹»‹Æ‡ŠJV
–ì“c•a‰@(‰üC) –ì“cŽs (ˆã)–ì“c•a‰@ ‡Š—BÝŒv
“Œ–M‘åŠw—Šw•”V†ŠÙ ‘D‹´Žs (Šw)“Œ–M‘åŠw ‡Šˆ²ÝŒv ˆÀ“¡ŒšÝ‡Š
—{“¿‰€ ‰–’JŒS ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡Š“n•ÓŒš’zŠé‰æ ‡ŠƒtƒWƒ^
‚‚­‚΃ƒfƒBƒJƒ‹ƒZƒ“ƒ^[•a‰@(‰üC) ‚‚­‚ÎŽs ‘听ŒšÝ‡Š ‡ŠŽO‹´Œš’zÝŒvŽ––±Š ‘听ŒšÝ‡Š
WINS‹ÑŽ…’¬(‰üC) ]“Œ‹æ ‡Š’|’†H–±“X JRA̧¼Ø谽އŠ ‡Š’|’†H–±“X
ƒAƒXƒeƒ‰ƒX»–ò ŠeŠ ‡ŠTOMOE
ƒAƒRƒ€ ŠeŠ ƒWƒFƒCEƒGƒ‹EƒGƒC‡Š
ŽO•H“Œ‹žUFJ‹âs ŠeŠ ‡Š“d’Ê







Ÿ •½¬16”N“x Š®—¹•ª Ÿ

Œ–¼ ŠÝ’n Žó’æ ÝŒvŽ––±Š Œš’z‰ïŽÐ
ŽO‹K’ë ‰¡•lŽs “Œ‹ž‹}s“d“S‡Š ‡Š“Œ‹}ÝŒvƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg “Œ‹}ŒšÝ‡Š
HONDA¢ŠE–{ŽÐƒrƒ‹ ˜aŒõŽs ‡Š’|’†H–±“X ‡Š‹v•ÄÝŒv ‡Š’|’†H–±“X
‹ž“s‘æ“ñÔ\Žš•a‰@
iV“j
‹ž“sŽs ´…ŒšÝ‡Š ‡Š‰¡‰ÍŒš’zÝŒvŽ––±Š ´…ŒšÝ‡Š
“Œ–M‘åŠw‘åXˆã—ÃZƒ“ƒ^[
3†ŠÙ
‘å“c‹æ ˆÀ“¡ŒšÝ‡Š ‡Šˆ²ÝŒv ˆÀ“¡ŒšÝ‡ŠJV
‘—§…ŒË•a‰@ “ŒˆïéŒS ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡Š²“¡‘‡Œv‰æ ‡ŠƒtƒWƒ^JV
‰Á£•a‰@ ‚Ђ½‚¿‚È‚©Žs ‘听ŒšÝ‡Š ‡ŠˆÉ“¡ŠìŽO˜YŒš’zŒ¤‹†Š ‘听ŒšÝ‡Š
JA‚³‚ª‚݌䏊Œ©Žx“X “¡‘òŽs ‘听ŒšÝ(Š”) ‡ŠJAÝŒv ‘听ŒšÝ(Š”)
ƒWƒ…ƒsƒ^[ƒVƒ‡ƒbƒvƒ`ƒƒƒ“ƒlƒ‹–{ŽÐƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š“úŒšÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
“ú”ä’J“Œ˜aƒrƒ‹ ç‘ã“c‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡ŠƒVƒOƒ}ƒVƒXƒeƒ€Œš’zŽ––±Š ‘听ŒšÝ‡Š
’Ò“°E’†“°‘æˆêƒrƒ‹ “¡‘òŽs ‘听ŒšÝ‡Š ‡‹‘å“¡Œš’zŽ––±Š ‘听ŒšÝ‡Š
ŠÛ‚Ì“à1’š–Ú1ŠX‹æBH‹æ^
ŠÛ‚Ì“à–kŒûƒrƒ‹
ç‘ã“c‹æ ŽO•H’nŠ‡Š
ŒË“cŒšÝ‡Š
‡ŠŽO•H’nŠÝŒv ŒË“cŒšÝ‡Š
ƒNƒŒƒbƒZƒ“ƒgÔâ3’š–ÚŒv‰æ `‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š ‡Š“Œ‹}ÝŒvƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg Ž­“‡ŒšÝ‡Š@
ƒI[ƒoƒ‹ƒR[ƒgƒ}[ƒNƒC[ƒXƒg •iì‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
WINS–¼ŒÃ‰®(‰üC) –¼ŒÃ‰®Žs ‡Š’|’†H–±“X JRAƒtƒ@ƒVƒŠƒeƒB[ƒY‡Š ‡Š’|’†H–±“X
JR‰¡•l‰w ‰¡•lŽs ´…ŒšÝ‡Š ‡ŠƒWƒFƒCƒA[ƒ‹“Œ“ú–{Œš’zÝŒvŽ––±Š ´…ŒšÝ‡Š
“Œ–M‘å‹îê’†ŠwZE
‚Z
–ڍ•‹æ (Šw)“Œ–M‘åŠw ‡Š’|’†H–±“X ‡Š’|’†H–±“X
“s—§Vh‚Z Vh‹æ ‘听ŒšÝ‡Š “Œ‹ž“s ‘听ŒšÝ‡ŠJV
ƒzƒXƒsƒA‹Êì ¢“c’J‹æ ‡‹‹´’ܐ^Œš’zÝŒvŽ––±Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
”Ô’¬ƒvƒƒWƒFƒNƒg^‰Í‡m ç‘ã“c‹æ ’|’†H–±“X‡Š ‡Š¼“c•½“cÝŒv ‡Š’|’†H–±“XJV
‹âÀaƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š ‘听ŒšÝ‡Š
ƒAƒ}ƒm(ÂŽRE‰¡•l) `‹æ‰¡•lŽs ‡ŠƒVƒ}ƒNƒŠƒGƒCƒeƒBƒuƒnƒEƒX
“ú–{ŠÇà `‹æ ‡Šº˜aƒlƒIƒ“
ŽO•H‰”•M •iì‹æ “Œ‹ž‘¾•½L‡Š







Ÿ •½¬15”N“x Š®—¹•ª Ÿ

Œ–¼ ŠÝ’n Žó’æ ÝŒvŽ––±Š Œš’z‰ïŽÐ
–ڍ•‹æ‘‡’¡ŽÉ –ڍ•‹æ ‡ŠƒtƒWƒ^ ‡ŠˆÀˆäŒš’zÝŒvŽ––±Š ‡ŠƒtƒWƒ^JV
ƒrƒ…[ƒ[“ìÂŽR `‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡ŠA‘¼ Ž­“‡ŒšÝ‡Š
“ú–{H‹Æ‹äŠy•”‰ïŠÙ ç‘ã“c‹æ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹
ŽO•HdH•iì–{ŽÐƒrƒ‹ •iì‹æ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠŽO•H’nŠÝŒv ˆÀ‘听ŒšÝ‡Š
‹¤“¯’ʐM–{ŽÐƒrƒ‹^
Ž¬—¯ƒƒfƒBƒAƒ^ƒ[
`‹æ Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡ŠJV
“Œ—m‰p˜a—Šw‰@ `‹æ ‡Š’|’†H–±“X ‡Šˆê—±ŽÐƒ”ƒHƒŠ[ƒY ‡Š’|’†H–±“X
ƒS[ƒ‹ƒhƒNƒŒƒXƒg‹âÀ1’š–Úƒrƒ‹ ’†‰›‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š¼“c•½“cÝŒv@ ‘听ŒšÝ‡Š
ƒXƒJƒCƒp[ƒtƒFƒNƒgTV–{ŽÐ a’J‹æ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ ‡ŠƒƒbƒNEƒfƒUƒCƒ“EƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹
‰¡•l`˜p•a‰@ ‰¡•lŽs ´…ŒšÝ‡Š ‡ŠˆÉ“¡ŠìŽO˜YŒš’zŒ¤‹†Š ´…ŒšÝ‡ŠJV@
’é‹žŠw‰€ ”‹´‹æ ‘听ŒšÝ‡Š ‡ŠŽO•H’nŠÝŒv ‘听ŒšÝ‡Š
”ªäŒxŽ@(”ªä“‡) ”ªä’¬ ‘听ŒšÝ‡Š ‡Š“sŽsŠÂ‹«ÝŒv ‘听ŒšÝ‡ŠJV
“úŒõ–ìŒû•a‰@ “úŒõŽs Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡Š Ž­“‡ŒšÝ‡ŠJV
ƒ[ƒŒƒ‹ƒXƒNƒGƒA“ì‘å‘ò ”ª‰¤ŽqŽs ŽOˆäZ—FŒšÝ‡Š ‡Šˆ²ÝŒv ŽOˆäZ—FŒšÝ‡Š
‚»‚²‚¤‘å‹{ƒp[ƒLƒ“ƒOŠÙ ‚³‚¢‚½‚ÜŽs ‘听ŒšÝ‡Š ‡ŠêtƒfƒUƒCƒ“‘‡Œv‰æŒ¤‹†Š ‘听ŒšÝ‡Š
‚É‚¶‚イ‚Ü‚éEˆêº ŠeŠ ‡Šƒ~ƒNƒvƒ‰ƒ“ƒjƒ“ƒO ‡Šƒ~ƒNƒvƒ‰ƒ“ƒjƒ“ƒO ‡Šƒ~ƒNƒvƒ‰ƒ“ƒjƒ“ƒO
‚Ý‚¸‚Ù‹âs ŠeŠ ƒ„ƒ}ƒgEƒCƒ“ƒ_ƒXƒgƒŠ[‡Š
JRa’J‰w a’J‹æ ‡ŠNKB
‚è‚»‚È‹âs ŠeŠ ƒ„ƒ}ƒgEƒCƒ“ƒ_ƒXƒgƒŠ[‡Š
ŽO•HŽ©“®ŽÔ ¢Vh‹æ ‡ŠNKB ‡ŠƒWƒFƒCƒA[ƒ‹“Œ“ú–{Œš’zÝŒvŽ––±Š
‹Ñ¼”~ Vh‹æ ‡Š“d’ʃeƒbƒN
“Œ‹žƒXƒ^[‹âs–{“X `‹æ ‡Š”Ž•ñ“° ´…ŒšÝ‡Š










‰®ŠOƒTƒCƒ“A‰®“àƒTƒCƒ“A‰®ãL“ƒ‚ȂǁAŠeŽíƒTƒCƒ“LEŠÅ”‚̊é‰æAÝŒvA»ìAŽ{H@[@Š”Ž®‰ïŽÐƒWƒFƒCƒGƒXƒs[

Copyright (C) 2005 JSP All rights reserved.